33庚子日,蜀主立弟弟孟仁毅为夔王,孟仁贽为雅王,孟仁裕为彭王,孟仁操为嘉王。己酉日,立儿子孟玄喆为秦王,孟玄珏为褒王。
34后晋李太后在建州,(胡三省注:契丹把后晋主和他的家属迁到建州见上卷上年三月。)生病卧床,没有医药,只能和后晋主仰天哭喊,用手指着骂杜重威、李守贞说:“我死了也不放过你们!”(胡三省注:因为他们投降契丹而使后晋灭亡,事见二百八十六卷开运二年。)戊午日,李太后去世。后周显德年间,有从契丹来的人说:“晋主和冯后还活着,他们的随从逃亡回去和去世的超过一半了。”
35马希萼上表请求在京城另外设置进奏务。九月辛巳日,皇上下诏因湖南已有进奏务,不允许。又赐给楚王马希广诏书,劝他们兄弟和睦。
36马希萼因朝廷有意偏袒楚王马希广,发怒,派遣使者向南唐称臣,请求出兵攻打楚。南唐加授马希萼同平章事,把鄂州今年的租税赐给他,命令楚州刺史何敬洙领兵援助马希萼。冬季,十月丙午日,马希广派遣使者上表告急,说:“荆南、岭南、江南合谋,想瓜分湖南的土地,(胡三省注:荆南是高氏,岭南是刘氏,江南是李氏。)请求出兵驻守澧州,来扼守江南、荆南援助朗州的道路。”(胡三省注:江南派兵援助朗州,要经过岳州;岳州西到澧州三百多里。荆南派兵援助朗州,直接渡江,向南奔赴澧州也三百里。从澧州东南到朗州三百五十九里。)
37丁未日,任命吴越王钱弘俶为诸道兵马元帅。
38楚王马希广因朗州和山蛮入侵,众将屡战屡败,面带忧色。刘彦瑫对马希广说:“朗州军队不到一万,战马不到一千,都府精兵十万,(胡三省注:朗州、桂州以潭州为都府。)还怕不能取胜!希望给我一万多士兵,一百五十艘战船,直接进入朗州擒获马希萼,来解除大王的忧虑。”楚王很高兴,任命刘彦瑫为战棹都指挥使、朗州行营都统。刘彦瑫进入朗州境内,(胡三省注:《九域志》记载:潭州北到朗州边界二百一十七里。)父老争相用牛酒犒劳军队,说:“百姓不愿意跟随叛乱,盼望都府的军队很久了!”刘彦瑫重重赏赐了他们;战船驶过之后,就运来竹木截断后路。当天,马希萼派遣朗州军队和蛮兵六千、战船一百艘在湄州迎战,(胡三省注:《欧史》写作“湄洲”。)刘彦瑫乘风放火焚烧敌船,不久,风向反转,反而烧了自己的船。刘彦瑫往回逃,水路已经被截断,(胡三省注:自己截断归路,就应当死战,往回逃干什么!)士兵战死和淹死的有几千人。(胡三省注:《湖湘故事》记载,刘彦瑫败在九月十三日。现在依从《十国纪年》。)马希广听到消息,哭泣着不知该怎么办。马希广平时很少赏赐,到这时,拿出大量金帛来取悦士兵。
有人报告天策左司马马希崇散布流言迷惑众人,谋反的迹象已经明显,请求杀死他。马希广说:“我自己杀害弟弟,怎么去见先王于地下!”(胡三省注:马希崇和马希萼合谋。应当决断而不决断,反而会遭受祸乱,马希广的灭亡是应该的。)
马军指挥使张晖领兵从其他道路攻打朗州,到达龙阳,(胡三省注:龙阳县属朗州,是隋朝设置的,取名于龙阳洲。《九域志》记载:在朗州东南八十五里。宋白说:龙阳是过去汉索县的地方,吴分割此地设立龙阳县。)听说刘彦瑫战败,退守益阳。马希萼又派遣指挥使朱进忠等人领兵三千急攻益阳,张晖欺骗部众说:“我率领部下从敌人后面出击,你们留在城中等我,一起合力攻击他们。”出城后,就从竹头市逃回长沙。朗州军队知道城中没有主帅,加紧攻打,士兵九千多人都战死了。
39吴越王钱弘俶把查文徽归还给南唐,查文徽得了哑病,以工部尚书的身份退休。(胡三省注:史书说南唐不能治查文徽战败的罪。)
40十一月甲子朔日,发生日食。
41蜀太师、中书令宋忠武王赵廷隐去世。
42楚王马希广派遣他的僚属孟骈劝说马希萼:“您忘记父兄的仇怨,向北侍奉南唐,(胡三省注:从马殷以来,与杨吴、南唐世代为仇。)这和袁谭向曹操求救有什么不同呢!”(胡三省注:事见六十四卷汉献帝建安八年。)马希萼要杀他,孟骈说:“古代交战,使者在中间,(胡三省注:《春秋左氏传》的说法。)我如果怕死,怎么会来这里!我的话不是偏袒潭州人,实在是为您谋划。”马希萼于是放了他,让他回去报告说:“兄弟大义已经断绝,不到地下不再相见!”
朱进忠请求马希萼亲自领兵夺取潭州,辛未日,马希萼留儿子马光赞镇守朗州,征发境内全部军队赶赴长沙,(胡三省注:《湖湘故事》记载,马希萼在十月二十一日直接前往湖南。现在依从《十国纪年》。)自称顺天王。
43皇上下诏命令侍卫步军都指挥使、宁江节度使王殷领兵驻守澶州防备契丹。(胡三省注:侍卫亲军都指挥使之下,又有侍卫马军、步军二都指挥使,这都是梁、唐设置的。宁江军在夔州,当时属蜀,王殷遥领此职。)王殷是瀛州人。
4