24辛丑日,敕令:“防御使、团练使,如果不是军事紧急情况,不得直接上奏,都要先申报观察使斟酌后再上报。”(胡三省注:说军事紧急情况需要朝廷接应,就来不及先报告观察使,允许直接上报朝廷;如果是平常公事,必须先申报本管长官斟酌后上报。)
25丙午日,任命皇弟山南西道节度使刘承勋为开封尹,加兼中书令,实际上他还没有出阁。(胡三省注:年纪还小,而且有瘦弱的疾病。山南西道当时是蜀的疆域。)
26平卢节度使刘铢,贪婪暴虐,专横跋扈,朝廷想征召他,担心他抗拒命令,趁着沂州、密州对南唐用兵,派遣沂州刺史郭琼领兵驻守青州。(胡三省注:《欧史》记载郭淮攻打南唐返回,领兵驻守青州。)刘铢心里不安,设酒邀请郭琼,在帐幕下埋伏士兵,想杀害他;郭琼知道他的阴谋,让身边的人都退下,从容赴会,毫无惧色,刘铢不敢动手。郭琼趁机向他说明祸福,刘铢感动屈服,诏书一到就出发。庚戌日,刘铢入朝。辛亥日,任命郭琼为颍州团练使。
27癸丑日,王章设宴邀请朝廷权贵,酒喝到酣畅时,行手势令,(胡三省注:聚会饮酒时行酒令助乐,是唐末的习俗。《类说》记载:“亚其虎膺”指手掌。“曲其松根”指指节。“以蹲鸱间虎膺之下”,蹲鸱指大拇指。“以钩戟差玉柱之旁”,钩戟指食指,玉柱指中指。“潜虬阔玉柱三分”,潜虬指无名指。“奇兵阔潜虬一寸”,奇兵指小指。“死其三洛”指弯手腕。“生其五峰”,五峰指五指。称为招手令,大概也是手势令之类的。)史弘肇不熟悉这种游戏,(胡三省注:说他一向不熟悉这种事。)客省使阎晋卿坐在史弘肇旁边,多次教他。苏逢吉开玩笑说:“旁边有姓阎的人,还怕被罚酒吗!”(胡三省注:饮酒射箭之类的活动,不胜的人罚酒,自古以来就有,行令则是末世的做法。)史弘肇的妻子阎氏,原本是酒家歌女,(胡三省注:酒家歌女擅长行酒令。)史弘肇认为苏逢吉在讥讽自己,大怒,用难听的话辱骂苏逢吉,苏逢吉没有回应。史弘肇想打他,苏逢吉起身离开。史弘肇找剑想追他,杨邠哭着阻止他说:“苏公是宰相,您如果杀了他,把天子放在什么位置,希望您仔细考虑!”(胡三省注:“孰”通“熟”,指仔细。)史弘肇立即上马离去,杨邠和他并马而行,送到他的府第才返回。从此将相之间如同水火。隐帝派宣徽使王峻设宴调解,没能成功。苏逢吉想出京镇守来避开史弘肇,不久又放弃了,说:“我离开朝廷,只需要史公一句话安排,我就粉身碎骨了!”王章也闷闷不乐,想求外官,杨邠、史弘肇坚决阻止他。
28闰月,宫中多次出现怪事。癸巳日,刮大风,掀翻房屋,拔起树木,吹得郑门的门扇飞起,十几步后落下,被震死的有六七人,平地积水一尺多深。(胡三省注:郑门是大梁城西面从南数第一座门,梁改为开明门,晋改为金义门,周改为迎秋门;汴州人只按旧门名称呼它。)隐帝召见司天监赵延乂,询问祈祷消灾的方法,赵延乂回答说:“我的职责在天文历法,祈祷不是我所熟悉的。但帝王想要消除灾异,没有比修养德行更好的办法。”赵延乂回去后,隐帝派宦官问:“怎样才是修养德行?”赵延乂回答:“请读《贞观政要》并效仿它。”
29六月,黄河在郑州决口。(胡三省注:《欧史》说:六月癸卯日,黄河在原武决口。按原武县属郑州。《九域志》记载:原武县在郑州以北六十里。)
30马希萼失败返回后,(胡三省注:仆射洲的失败,事见上卷上年八月。)就写信引诱辰州、溆州和梅山蛮,(胡三省注:宋白说:潭州西面有梅山洞,是草寇的巢穴。)想和他们一起攻打湖南。蛮人一向听说长沙国库富足,非常高兴,争相出兵赶赴,于是攻打益阳。(胡三省注:益阳县属潭州,汉代古县城在唐代县城东面八十里。《九域志》记载:益阳在潭州西北一百八十二里。宋白说:因为此地在益水北面,所以得名。县城是鲁肃所筑。)楚王马希广派遣指挥使陈璠抵抗,在淹溪交战,陈璠战败而死。
31秋季,七月,南唐把马先进等人归还给吴越,来换回查文徽。(胡三省注:马先进等人被擒见上文二月。查文徽也在这个月被吴越擒获。)
32马希萼又派遣各蛮人部落攻打迪田,八月戊戌日,攻破迪田,杀死镇将张延嗣。楚王马希广派遣指挥使黄处超救援,黄处超战败而死;潭州人震惊恐惧,又派遣牙内指挥使茌洪琏领兵七千驻守玉潭。(胡三省注:《九域志》记载:潭州湘乡县有玉潭镇,在