Kulu说“有毒”的时候，他以为自己知道什么是“毒”。氰化物，生物碱，神经毒素。他不知道“毒”也可以是“让你疼得想死，但死不了”。

    他不知道，在Kulu的语言里，“毒”是一个很宽泛的词。可以指立即毙命的剧毒，也可以指吃了会生病的东西，还可以指那些需要特殊处理才能吃的食物。柳生一直把它理解成第一种。Kulu一直说的其实是第二种。

    跨文化交流，他妈的就差这一个词。

    他躺在那里，疼着，想着，忽然觉得这件事够他讲一辈子——如果他能活过今晚的话。

    Kulu蹲在他旁边，一只手按在他肚子上，轻轻揉着。那手很粗糙，带着厚厚的老茧，但按得很轻，一下一下，顺着某个方向。

    柳生闭上眼睛。

    他想起了赖陆。

    那个人在名护屋的天守阁里，运筹帷幄，决胜千里。而他在这儿，躺在太平洋中间的破岛上，被一个土着用手揉肚子。

    这就是他要找的“不一样的路”。

    他忽然想笑。可一笑，肚子更疼了。