头，钱师爷，马三，刘黑子，张屠户。七个名字，七条狗。他问：“这些人现在在哪里？”账房老头说：“有的还在城里，有的跑了。王老板还在，他的布庄还在开。李掌柜跑了，听说去了南边。赵把头还在，他每天还在码头上。钱师爷也还在，他换了衣服，扮成乞丐，躲在城东的破庙里。马三、刘黑子、张屠户——三个杀手，都跑了。不知道去了哪里。”方岩点了点头，站起来。

    方岩没有全信账房老头的话。他需要验证。他让刘三派人去查——不要打草惊蛇，只是去看，去盯，去确认那些人是不是还在，是不是在干那些事。刘三派了五个人，都是机灵的、会看人脸色的年轻人。他们分头去了布庄、粮行、码头和城东的破庙。方岩没有跟去，他坐在城门口等着，老刀拄着黄刀站在他身后，独眼半闭着。天快黑的时候，那五个人陆续回来了。他们的报告是一致的——王老板还在布庄里，柜台上还摆着布，但他的伙计在往外搬东西，一匹一匹的布从库房里搬出来，装上车，像是在准备跑。赵把头还在码头上，手里拿着一根竹竿，指挥着扛包的工人，但他身边多了几个生面孔，都穿着黑衣服，腰里别着刀，站在他身后，像几根柱子。钱师爷确实在城东的破庙里，扮成乞丐，穿着一件破棉袄，棉袄上全是洞，脸上抹了灰，但他的衣服太新了，鞋子也太新了，鞋底还是白的，一眼就能看出来不是乞丐。方岩听完那些报告，点了点头。账房老头没有撒谎。

    但方岩觉得还少了一个人。账房老头说了七个名字——王老板、李掌柜、赵把头、钱师爷、马三、刘黑子、张屠户。但那个白先生呢？白先生不是这座城的人，但他也是指使者之一。还有一个人——那个在破屋子里跟瘦高个和白先生坐在一起的老头，那个穿长衫、拿扇子的老头，就是白先生本人。但账房老头说白先生是洋人的翻译，不是这座城的人。那这座城里，还有没有别的、跟洋人直接联系的人？方岩又去找账房老头。这次他带了一壶水，是韩正希从城外打来的井水，很凉，很甜。账房老头接过水壶，喝了一大口，水从他的嘴角溢出来，顺着下巴流到脖子上，流到衣领上。他用手背擦了擦，然后看着方岩，等他的问题。

    方岩问：“除了胖子、瘦高个、矮胖，除了你说的那七个人——还有谁？谁跟洋人直接联系？谁跟白先生直接联系？”账房老头沉默了很久。他的眼睛看着地面，看着地上的碎石和黄土，看着从石缝里长出来的小草，看着一只蚂蚁从小草旁边爬过去，爬得很慢，像在散步。他的嘴唇在动，但没有声音。然后他开口了，只说了一个名字。韩正希翻译的时候，声音几乎是从牙缝里挤出来的：“他说……还有一个。是城门口的守门人，叫老孙头。每次洋人派人来，都是老孙头先看到，先去通报。每次送人出城，也是老孙头开的门。他收了洋人不少钱。”方岩闭上眼睛，把那些名字在脑子里过了一遍。王老板、李掌柜、赵把头、钱师爷、马三、刘黑子、张屠户、老孙头——八个名字。加上胖子、瘦高个、矮胖——十一个。加上白先生——十二个。

    白先生不是这座城的，但他是最关键的，他是洋人的嘴和手，是那些洋人伸进这座城的舌头。方岩睁开眼睛，站起来。他让刘三把账房老头关回去，给他一碗肉汤，给他一床被子。账房老头看着方岩，眼睛里第一次有了颜色——不是感激，是困惑，是“你为什么要对我好”的困惑。方岩没有解释。他转过身，走到城门口，坐在那块他每天坐的石头上。天已经全黑了，星星很少，月亮也没有，只有几颗很亮的挂在天边，像被人随手撒上去的几粒米。城里的灯火一盏一盏亮着，有从窗户里透出来的，有从门缝里漏出来的，有从街上的灯笼里照出来的。那些光连成一片，像一双双眼睛，看着他。韩正希坐在他旁边，声音很轻：“你要把名单给刘三？”方岩点了点头。韩正希又问：“你不怕他……杀人？”方岩沉默了一会儿，然后说：“他已经杀了。他选的路，他自己走。我能做的，是告诉他谁该杀。杀不杀，怎么杀，杀多少——是他的事。”夜深了。

    之后，方岩坐在城门口，看着那条通往南方的路。路上什么都没有，只有风，从南边吹过来，带着那股腐朽的、潮湿的味道。那味道比以前淡了一些，但还是能闻到，像有什么东西烂在很远的地方，烂了很久，怎么都烂不完。他在想那个白先生。那个人知道他是谁，知道他在干什么，知道他最大的弱点。那个人不是普通的翻译，是那种见过很多、经历过很多、知道怎么对付像他这样的人的人。他比瘦高个聪明，比胖子冷静，比那些穿黑衣服的壮汉可怕。方岩握紧万魂战斧，斧柄是凉的，贴着掌心，很稳。他知道，真正的对手不是胖子，不是瘦高个，是那个穿长衫、拿扇子、从南边来的白先生。