13 戊辰日(二十七日),皇帝对侍臣说:“各道盗贼很多,讨伐追捕始终不能灭绝,大概因为历代分别命令使臣巡视检查,导致藩侯、守令都不尽力。应该把使臣全部召回,专门委托节度使、州县长官,要求他们肃清盗贼。”
14 黄河从杨刘(今山东东阿北杨刘镇)到博州(今山东聊城)一百二十里,连年向东溃决,分成两派,汇合成为大泽,弥漫几百里;又向东北冲垮古堤而出,(胡三省注:古堤,是前代修筑来防备黄河的;黄河多次改道,所以古堤在平地上。)淹没齐州(今山东济南)、棣州(今山东惠民)、淄州(今山东淄博)等州,直到海边,冲毁百姓田地房屋不计其数,流民采摘菰(茭白)、稗(类似谷子的草)、捕鱼来维持生计。朝廷多次派遣使者不能堵塞。十一月,戊戌日(二十八日),皇帝派遣李谷到澶州(今河南濮阳)、郓州(今山东东平)、齐州巡视堤坝堵塞情况,征发民夫六万人,三十天完工。
15 北汉主病重,命令他的儿子刘承钧监国,不久去世,享年六十岁。(胡三省注:《考异》说:刘恕说:《世宗实录》、《薛史·帝纪》、《僭伪传》都记载:“显德二年十一月,刘崇去世。”《大定录》说:“显德二年春天,刘旻病死。”《纪年通谱》记载:“显德二年,刘崇的乾佑八年冬天,刘崇去世。显德三年,刘承钧改元天会。开宝元年,刘承钧的天会十三年去世。开宝二年,刘继元改元广运。兴国四年,是刘继元的广运十一年。”河东刘氏建国,完全没有记录,只有他的旧臣中书舍人、直翰林院王保衡归降后周后所编纂的《晋阳伪署见闻要录》说:“甲寅年春天,向南征伐,失败返回。夏天,后周军队围攻,刘旻积劳成疾,这年冬天去世。刘钧即位,丁巳年正月初一,改乾佑十年为天会元年。”又说:“刘钧丙戌年二十九岁继位,四十三岁去世。”右谏议大夫杨梦申奉敕撰写的《大汉都统追封定王刘继颙神道碑》说:“天会十二年,是现在皇帝即位的第一年。十七年,刘继颙去世。”末尾题“广运元年,岁次甲戌,九月丙午朔”。现在按后周广顺元年辛亥,刘旻即位,称乾佑四年。显德元年甲寅,是刘旻的乾佑七年。刘旻去世,刘钧继位。显德四年丁巳,刘钧改乾佑十年为天会元年。宋开宝元年戊辰,是刘钧的天会十二年。刘钧去世,刘继元继位。开宝七年甲戌,刘继元改天会十八年为广运元年。根据历法,这年九月丙午朔。兴国四年己卯,是刘继元的广运六年。刘钧在唐天成元年丙戌出生,到显德元年甲寅继位,是二十九岁。刘钧和刘继元继位后次年未改元,大概像后蜀后主、后汉隐帝、后周世宗之类。各书都因传闻相互沿袭,前后矛盾,只有《晋阳见闻录》、《刘继颙碑》,年月最可考证,所以以此为依据。)北汉派遣使者向契丹报丧。契丹派遣骠骑大将军、知内侍省事刘承训册命刘承钧为帝,改名为钧。刘钧是北汉主刘旻的次子。北汉孝和帝(刘钧)生性孝顺谨慎,继位后,勤于政务,爱护百姓礼遇士人,境内大致安定。每次向契丹主上表自称“男”;契丹主赐给他诏书,称他为“儿皇帝”。
16 马希萼率领各蛮族攻破长沙(事见二百八十九卷后汉隐帝乾佑三年),府库历代积累的财物,都被漵州(今湖南怀化东南)蛮族首领苻彦通抢掠,苻彦通因此富强,在溪洞之间称王。王逵得到湖南后,(胡三省注:去年六月,王逵杀死刘言,才完全得到湖南旧地,事情见上卷。)想派遣使者安抚他,招募能去的人,他的将领王虔朗请求前往。到达后,苻彦通带着大批侍卫接见他,礼节态度很傲慢。王虔朗厉声责备他说:“您自称是苻秦的后代,应该知道礼义,和其他蛮族有所不同。从前马氏在湖南,您的祖父父亲都向北面侍奉他;现在王公完全得到马氏的土地,您不早点去请求结盟,致使使者先来,又不用礼节接待,以后难道不会后悔吗!”(胡三省注:说大军如果到来,即使后悔也来不及。)苻彦通惭愧恐惧,起身,拉着王虔朗的手道歉。王虔朗知道他可以说动,于是劝他说:“溪洞地区,隋、唐时期都设置州县,记载在地图户籍上。现在您上没有天子的诏书,下没有节度使府的命令,虽然在山谷之