潭州下大雪,平地积雪四尺,潭州、朗州两军很久不能交战。马希广相信巫师和僧人的话,在江上塑造鬼像,举起手来驱赶朗州军队,又在高楼上制作大佛像,手指湘江西岸,怒目而视,命令众僧日夜诵经,马希广自己穿着僧服跪拜求福。
甲辰日,朗州步军指挥使武陵人何敬真等(胡三省注:《湖湘故事》写作“何景真”。现在依从《十国纪年》。)率领三千蛮兵在杨柳桥列阵,何敬真望见韩礼营中旗帜杂乱,(胡三省注:此前马希广命令韩礼在杨柳桥扎营。纷指杂乱,错指交错。)说:“对方部众已经恐惧,攻打他们容易攻破。”朗州人春晖穿上潭州士兵的衣服潜入韩礼营寨,手持剑攻击韩礼,没有击中,军中惊慌混乱;何敬真等人趁乱攻击,韩礼的军队大败,韩礼受伤逃跑,到家后就死了。于是朗州军队从水陆两路猛攻长沙,步军指挥使吴宏、小门使杨涤相互说:“以死报国,就在今天了!”各自领兵出战。吴宏从清泰门出战,作战失利;杨涤从长乐门(胡三省注:“长乐”后面应当有“门”字。)出战,从辰时打到午时,朗州军队稍稍后退;许可琼、刘彦瑫按兵不动,不予救援。杨涤的士兵饥饿疲惫,退回去吃饭;彭师暠在城东北隅作战。蛮兵从城东放火,城上的人招呼许可琼的军队救援城池,许可琼率领全军投降马希萼,长沙于是陷落。朗州军队和蛮兵大肆抢掠三天,屠杀官吏百姓,焚烧房屋,从武穆王以来营造的宫殿,都化为灰烬,(胡三省注:楚王马殷谥号武穆。)积累的财宝,都流入蛮人部落。李彦温望见城中起火,从驼口领兵救援,朗州人已经占据城池抵抗。李彦温攻打清泰门,没有攻克,和刘彦瑫各自率领一千多人侍奉文昭王和马希广的各个儿子赶赴袁州,于是逃奔南唐。(胡三省注:楚王马希范谥号文昭。《九域志》记载:潭州东南到袁州六百三十四里。)张晖向马希萼投降。(胡三省注:张晖此前从益阳逃回长沙,长沙陷落之后,于是向马希萼投降。)左司马马希崇率领将吏到马希萼那里劝他称帝。(胡三省注:马希崇与马希萼勾结的事始于二百八十七卷天福十二年。)吴宏战得鲜血沾满衣袖,见马希萼说:“不幸被许可琼耽误,今天死了,无愧于先王!”彭师暠把长矛扔在地上,大喊请求处死。马希萼感叹说:“真是铁石心肠的人啊!”都没有杀他们。
乙巳日,马希崇迎接马希萼进入府中处理事务,关闭城门,分别搜捕马希广和掌书记李弘皋、弟弟李弘节、都军判官唐昭胤以及邓懿文、杨涤等人,全部抓获。马希萼对马希广说:“继承父兄的基业,难道没有长幼之分吗?”马希广说:“是将吏推举,朝廷任命的罢了。”马希萼把他们都囚禁起来。(胡三省注:最终像张少敌、拓跋恒所说的那样。)丙午日,马希萼命令内外巡检侍卫指挥使刘宾禁止焚烧抢掠。
丁未日,马希萼自称天策上将军、武安·武平·静江·宁远等军节度使、楚王。(胡三省注:这些都是父兄的官爵,马希萼没有得到中原王朝的任命而自行称爵。)任命马希崇为节度副使、判军府事;(胡三省注:为马希崇杀死马希萼埋下伏笔。)湖南的重要职位,都用朗州人担任。把李弘皋、李弘节、唐昭胤、杨涤剁成肉酱,在街市上斩杀邓懿文。戊申日,马希萼对将吏说:“马希广是个懦夫,被身边的人控制罢了,我想让他活下来,可以吗?”众将都不回答。朱进忠曾经被马希广鞭打,回答说:“大王血战三年,才得到长沙,(胡三省注:天福十二年,马希萼、马希广开始争夺国家,第二年交战,到这时三年了。)一国不能容二主,将来一定会后悔的。”戊申日,赐马希广死。马希广临刑时,还在诵读佛经;彭师暠把他安葬在浏阳门外。(胡三省注:浏阳门是潭州城的东门。)
53武宁节度使刘贇留下右都押牙巩延美、元从都教练使杨温镇守徐州,(胡三省注:为这两人以徐州抵抗后周埋下伏笔。“巩延美”根据下卷及《欧史》应当写作“巩廷美”。巩姓以邑为氏,周有卿士巩简公,晋有大夫巩朔。)和冯道等人向西而来,(胡三省注:从彭城向西来到大梁。)在路上的仪仗警卫,都如同君王,身边的人呼喊万岁。郭威到滑州,停留几天,刘贇派遣使者慰劳。众将接受命令时,相互对视而不跪拜,私下里说:“我们屠杀攻陷京城,罪过极大;如果刘氏重新掌权,我们还有后代吗!”己酉日,郭威听说后