16乙卯日,吴越王钱弘佐杀内都监使杜昭达,己未日,杀内牙上统军使明州刺史阚璠。
杜昭达是杜建徽的孙子,(杜建徽辅佐吴越王钱镠有功。)与阚璠都贪财。钱塘富人程昭悦用财物结交二人,得以侍奉钱弘佐左右。程昭悦为人狡诈,王喜欢他,宠信超过旧将,阚璠不满;程昭悦知道,到阚璠处磕头谢罪,阚璠责备很久,才说:“我起初决心杀你;现在你已悔过,我也释怀。”程昭悦害怕,谋划除去阚璠。
阚璠专横固执,国人怨恨的多。程昭悦想把阚璠调出京城,怕他察觉,私下对右统军使胡进思说:“现在想任你和阚璠各为本州刺史,使阚璠不疑,可以吗?”胡进思同意,于是以阚璠为明州刺史,胡进思为湖州刺史。(阚璠是明州人;胡进思是湖州人。)阚璠发怒说:“把我调出,是抛弃我。”胡进思说:“老兵得大州,幸运了;不去干什么!”阚璠才接受任命。不久又以其他理由留胡进思。
内外马步都统军使钱仁俊的母亲是杜昭达的姑姑。程昭悦趁机诬陷阚璠、杜昭达谋划奉钱仁俊作乱,下狱定罪。阚璠、杜昭达被杀后,夺钱仁俊官,囚禁在东府。于是程昭悦整治阚、杜的党羽,凡权力地位与自己相当,心中忌恨的,杀贬一百多人,国人害怕得不敢正视。(胡三省注:为钱弘佐杀程昭悦埋下伏笔。)胡进思稳重少言,程昭悦以为愚笨,所以独留。(胡三省注:胡进思独留,因此引发钱氏废立之祸。)
程昭悦收捕钱仁俊的旧吏慎温其,(慎是姓,古有慎到。温其是名。)让他证明钱仁俊的罪,严刑拷打。慎温其坚决不屈;钱弘佐赞赏,任为国官。(国官是吴越国官。)慎温其是衢州人。
17十二月,乙丑日,加授吴越王钱弘佐为东南面兵马都元帅。
18辛未日,以前中书舍人广晋(今河北大名,唐改魏州为兴唐府,高祖改广晋府。)人殷鹏为给事中、枢密直学士。殷鹏是冯玉的党羽;朝廷每次有任免,冯玉都与殷鹏商议。因此请托贿赂,充满家门。
19起初,出帝病未愈,(去年冬出帝生病,见上卷。)恰逢元旦,(指今年正月初一。)枢密使、中书令桑维翰派女仆入宫问候太后,顺便问:“皇弟石睿近来读书吗?”(石睿即石重睿;避出帝名,去掉“重”字。)出帝听说,告诉冯玉,冯玉趁机诬陷桑维翰有废立之心;出帝怀疑。(胡三省注:出帝本就忌恨石重睿,因桑维翰女仆的询问,已怀疑桑维翰;冯玉又诬陷,怀疑更深。)
李守贞向来厌恶桑维翰,冯玉、李彦韬与李守贞合谋排挤;因中书令行开封尹赵莹温和易控,共荐代替桑维翰。丁亥日,罢桑维翰政事,任开封尹;以赵莹为中书令,李崧为枢密使、守侍中。桑维翰于是称脚病,很少再朝见,断绝宾客。(也是避嫌疑。)
有人对冯玉说:“桑公是元老,现在已解除枢密职务,即使不留相位,也应任大藩,为何让他任开封尹,亲自处理琐碎事务?”冯玉说:“怕他反叛。”那人说:“儒生怎能反叛!”冯玉说:“即使自己不反,怕他教人反叛。”(指桑维翰赞成晋高祖晋阳起兵的谋划。)
20楚湘阴(今湖南湘阴,刘昫说:湘阴是汉罗县,宋置湘阴县,唐属岳州。宋淳化四年属潭州。《九域志》记载:在潭州东北一百一十五里。)处士戴偃,写诗多讥讽,楚王马希范囚禁;天策副都军使丁思瑾上书直言劝谏,马希范削其官爵。
21唐齐王李景达的属官谢仲宣对李景达说:“宋齐丘是先帝的布衣之交,现在弃之荒野,不能满足众心。”李景达为他对唐主说:“宋齐丘有声望,不用可以,何必抛弃得名声!”唐主于是让李景达从青阳(今安徽青阳)召回。(宋齐丘隐居青阳见二百八十三卷天福八年(943年)。)
三年(丙午年、946年)
1春,正月,任宋齐丘为太傅兼中书令,只奉朝请,不参与政事。以昭武