泰勒被警察带走时，手里紧紧攥着那张泛黄的照片，泪水混着雨水滑落：“美沙，对不起……我不知道……如果我早点学日语，如果我没离开你……”他反复念叨着，“为什么美沙不是美国人？为什么我不是日本人？如果我们语言相通，就不会有误会了……”
早苗站在门口，望着警车消失在雾气中，喃喃自语：“都怪我……如果我早点发现美沙的日记，如果我阻止信一……”
平次拍了拍她的肩膀：“过去的事，再追究也没用了。”
柯南看着窗外渐亮的天色，心里清楚，这场由语言误解和人心算计引发的悲剧，终于画上了句号。夜一收起摄像机，对灰原说：“博士的便当估计凉了，回去我请你吃鳗鱼饭。”
灰原挑眉：“你确定不是想蹭我的？”
“怎么会？”夜一笑着摆手，“我可是带了稿费的。”
和叶的手被平次缠上了厚厚的绷带，却还是忍不住问：“那根绊倒我的钓线，真的是泰勒放的吗？”
“不是。”柯南解释，“是根岸放的，他想嫁祸给泰勒，顺便制造混乱拖延时间。没想到反而暴露了他对仓库布局的熟悉程度。”
小五郎打了个哈欠，揉着眼睛从客厅走出来：“怎么这么吵？案子破了吗？”
兰笑着点头：“嗯，爸爸，是柯南他们……”
“又是这小鬼？”小五郎瞪眼，随即又得意地扬起下巴，“哼，其实我早就看穿了，只是懒得说而已！”
众人相视一笑，雾气散去，阳光透过云层洒在紫阳花丛上，仿佛三年前那个爱笑的女孩，从未离开。
案子尘埃落定，警车带着罗伯·泰勒和被一并带走调查的根岸消失在山路尽头时，夕阳正透过枫树叶的缝隙，在武田家的庭院里投下斑驳的光影。早苗夫人站在廊下，望着紫阳花枯槁的枝桠，手里紧紧攥着美沙留下的那枚刻着“T”的金属扣，背影在暮色里显得格外单薄。
“我们也该走了。”平次拍了拍柯南的肩膀，“山里天黑得快，再不走怕是要赶不上预订的温泉晚餐。”
和叶早就收拾好了背包，听到“温泉”两个字眼睛一亮：“听说那家温泉度假村的怀石料理超有名！还有露天风吕能看到星星呢！”
兰笑着帮柯南理了理衣领：“是啊，之前就订好了，本来以为会赶不上，没想到案子结得这么快。”
毛利小五郎已经迫不及待地往门外走，肚子里的酒虫被“晚餐”两个字勾得咕咕叫：“走走走！再磨蹭下去，别说怀石料理，怕是连温泉蛋都剩不下了！”
阿笠博士的黄色甲壳虫正好停在院门外，车顶上还架着那台被夜一吐槽过的“自动调色盘”——早上洒了颜料后，博士硬是在半路停车修好了，此刻正闪着五颜六色的光，看得人眼晕。
“夜一君，灰原同学，快上车啦！”博士探出头，推了推眼镜，“我带了自制的温泉入浴剂，据说泡了能消除疲劳哦！”
夜一正帮灰原把植物图鉴塞进背包，闻言无奈地笑：“博士，您确定那不是会让温泉水变成荧光色的发明？”
灰原瞥了眼车顶的调色盘，凉凉地补充：“上次您说的‘纯天然果蔬面膜’，敷得元太脸肿了三天。”
博士讪讪地挠头：“这次不一样！我改良配方了……”
说笑间，一行人分两辆车出发。平次开着租来的越野车，载着和叶和柯南；兰和小五郎、夜一、灰原则挤在阿笠博士的甲壳虫里，一路颠簸着往山外的温泉度假村去。
山路蜿蜒，车窗外的枫红渐渐被暮色染成深褐，唯有远处的星空开始显露出细碎的光点。和叶趴在车窗上，看着窗外掠过的树影，突然叹了口气：“说起来，那个泰勒也挺可怜的，就因为语言不通……”
平次握着方向盘，目视前方：“语言只是借口，真正害死美沙的，是人心的偏见和算计。”他顿了顿，侧头看了和叶一眼，“不过话说回来，你刚才在仓库被烫到的手，现在还疼吗？”
和叶晃了晃缠着绷带的手，咧嘴笑：“早就不疼啦！平次你当时紧张的样子，比烫伤还让人印象深刻呢。”
平次耳根一红，别过脸去：“笨蛋，谁紧张了……”
柯南坐在后座，听着两人拌嘴，悄悄拿出手机给夜一发了条信息：【根岸的账户流水查到了，和三年前美沙的保险受益人名单有关。】
夜一几乎是秒回：【猜到了。早苗夫人说美沙的保险金一直没动，根岸肯定是想在信一查到之前卷款跑路。】
灰原凑过来看了一眼，淡淡道：“贪婪和嫉妒，真是永远的作案动机。”
一个半小时后，两辆车终于抵达山脚下的“枫之汤”温泉度假村。木质的门楼上挂着红灯笼，氤氲的热气从庭院深处飘来，混着淡淡的桧木香气，瞬间驱散了旅途的疲惫。
“哇！好漂亮！”兰下车时，忍不住惊叹出声。庭院里铺着鹅卵石小径，两旁种着晚开的秋樱，露天风吕的轮廓在夜色里若隐若现