“那是大路。”乔治忽然说道，他透过挡风玻璃望着下面说，“我们十分钟就能到那儿。”
弗雷德把车降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇树木组成的神色图案。
“我们在村子外面一点儿，”乔治介绍道，“就是奥特里·圣卡奇波尔村。”
车子越飞越低，“着陆！”弗雷德喊道。车子轻轻一震，触到了地面。他们降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子，哈利和奥纳打量着罗恩家的房子。
它以前似乎是个石头垒的大猪圈，后来在这里那里添建了一些房间，垒到了几层楼那么高，歪歪斜斜，仿佛是靠魔法搭起来的，红房顶上有四五根烟囱，屋子前斜斜插着一个牌子，写着“陋居”。大门旁扔着一些高帮皮鞋，还有一口锈迹斑斑的坩埚，几只褐色的肥鸡在院子里啄食。
“不怎么样吧？”罗恩说，“不能跟你那个姨夫相比——更别提奥纳家了。”
“太棒了！”哈利觉得没那么糟糕。奥纳已经在考虑是不是能改造一下了——他感觉或许能触发什么特别的任务。
大家下了车。
“说实话，本来爸爸不能来，还打算推迟的，我们说服了妈妈——那可是哈利·波特和奥纳·克拉夫呢！”罗恩扬起头，感觉有这两个朋友特别荣幸。
韦斯莱夫人已经等在那边了，看到他们平安回来，也是松了一口气。她穿着一条印花的围裙，兜里插着一根魔杖。
“早上好，哈利、奥纳！”她和蔼地对两人说道。
“早上好，韦斯莱夫人！”两个孩子礼帽地问好。
“很高兴看到你们，亲爱的，”她说，“进屋吃一点儿东西吧。”韦斯莱夫人转身带着一行人进屋。
厨房很小，相当拥挤，中间是一张擦得干干净净的木头桌子和几把椅子。哈利和奥纳坐在椅子上，他们打量着四周，以前他们从没进过巫师的家——除了海格的小屋。
对面的墙上的挂钟只有一根针，没标数字，钟面上写着煮茶、喂鸡、你要知道了之类的字眼。壁炉架上码着三层书《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴》等——都是魔法书。
哈利和奥纳听到水池旁的旧收音机里说“接下来是'魔法时间‘，由著名的女巫歌唱家赛蒂娜·沃贝克表演。”
韦斯莱夫人端上了一盘香肠，把根香肠倒进了哈利的碗里，奥纳表示吃过了，所以最终只拿了一根尝试了一下，味道不错。哈利还得到了三个荷包蛋，奥纳也要了一个。
“我们本来打算亲自去接你的，我也是没想到亚瑟居然同意让他们三个孩子开车去，那可是开着一辆非法的汽车飞过半个国家——谁都可能看见你们。”韦斯莱夫人念叨着，“不过幸好你们平安回来了。”
韦斯莱夫人用魔杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当作响。
随后她又动手给哈利和奥纳切面包涂黄油，“看起来哈利饿坏了。奥纳，一会我们可能晚一点才吃午饭——所以或许你应该多吃一点？”
“不用了。”哈利和奥纳同时拒绝道，哈利是实在吃了不少，奥纳则感觉罗恩他们明显咽了口水。
这时，一个穿着长睡衣的红头发小女孩跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。
“金妮。”罗恩说道，“我妹妹，她一个暑假都在念叨着你们两个。”
“可不？她其实很想要你的签名呢，哈利。”弗雷德笑着说。
“好了，她昨晚上兴奋了一个晚上，现在才起来。”韦斯莱夫人倒是有些无奈地看了女儿跑出去的方向一眼，解释了一下。
几个盘子在哈利的努力下终于清空了。
“你们去清理一下花园里的地精吧。”韦斯莱夫人对三个儿子说道。“哈利和奥纳要不要去喝一杯茶？”
“不用客气了，韦斯莱夫人。”奥纳立刻起身道，“我们是来作客的，但是我们也很好奇这里的一切，所以我们能跟着罗恩他们一起去花园看看吗？”
“哦，真是两个好孩子，”看着哈利疯狂点头，韦斯莱夫人也不坚持了，“可这是个枯燥的活，现在，我们来看看洛哈特是怎么说的。”
他从壁炉架上抽出一本大厚书，乔治三人同时哀嚎了一声。
“洛哈特？”哈利不明所以。
“哦，一个作家。”奥纳简单解释——他最近常去对角巷，对这个现在声名鹊起的巫师作家有所了解，只是他知道洛哈特只是一个窃贼罢了。
哈利看到那本书的封面上用烫金的花体字写着吉德罗·洛哈特教你清除家庭害虫。书名下有一副大照片，是个长得很帅的巫师，不过比起奥纳稍显浮夸。那个巫师有波浪般的金发、明亮的蓝眼睛，照片里的他正放肆地朝他们眨着眼睛。韦斯莱夫人笑吟吟地低头看着他。
“哦，他很了不起。”她说，“他了解他家里的害虫，这是一本好书……”
“妈